Sarikata melayu oleh: Crunch-Studio
Barron Industri sentiasa berusaha mewujudkan..
..dunia video game atau digital yang melampaui teknologi 3-D.
Pernahkah kamu terfikir semasa menghantar data antara telefon ke telefon lain?
Bagaimana data itu boleh dihantar melintasi seluruh penjuru dunia?
Dalam dunia satelit, telefon bimbit dan internet..
..begitu banyak gelombang cahaya dan frekuensi di sekitar kita..
..mengelilingi dunia kita seperti sebuah dunia maya.
Dan dunia ini tetap berada di sekitar kita.
Di mana pun.. di pusat beli-belah, rumah ...
..di jalan raya, bahkan kini di ruang persidangan ini,
Seperti kamu tahu, berkat gelombang ini dunia digital dapat melintas.
Berhubung En. Barel tak dapat datang menemui kamu..
..itu sebabnya dia mengirim kepada saya, gambar digital sambutannya.
Masalah utamanya adalah..
..mampukah saya membawa gambar ini tanpa memakai komputer ke ruang persidangan ini?
Mari kita lihat, sebab teknologi kami berkait dgn permasalahan ini.
Ini bukan sihir, projektor atau teknologi 3-D.
Teknologi ini dibuat dari gelombang cahaya yang berada di sekitar kita..
..tapi kamu tak boleh melihatnya.
Namun berkat teknologi kami, kamu dapat melihat dan menyentuhnya sekaligus.
Teknologi ini boleh jadi satu penemuan baru abad ini.
Tiada siapa yang boleh menghapus perbezaan antara dunia nyata dan dunia maya.
Malam yang begitu indah.
Begitu juga gadis itu.
Jika malam menunggu fajar tiba, dan gadis itu menunggu aku..
Mari Lucifer. Datanglah.
..menungguku.
Namaku..
LUCIFER.
Kadang-kala kamu harus mengambil nyawa, demi menyelamatkan nyawa.
Dan 3 adik-beradik bruce lee sedia untuk dibasmi.
Iski Lee, Uski Lee dan Sabki Lee.
Tapi pertarungan yang sebenarnya..
..berasal dari musuh utamaku.
Dialah satu-satunya yang mampu bertarung denganku..
..bukan wira tapi si penjahat, Khalnayak.
Khalnayak
Nak bagaimana lagi?
Setiap gadis biasanya suka padaku.
Wiraku.
LUCIFER vs KHALYANAK
Aku tak suka tetamu tak diundang.
Saat yang buruk selalu datang tanpa diduga. - Kau tahu siapa aku?
Aku baru saja membunuh Spiderman..
..dengan penyembur serangga. Kau jenis serangga apa?
Kau selalu membuat kata-kata lucu..
..atau gertakan?
Kedua-duanya.
Penonton hanya memberi tepukan pada seorang saja dan lainnya..
..cuma diperlecehkan.
Lucifer.
Hati-hatilah, Lucifer!
Jangan risau sayangku.
Aku akan hapuskan dia. Lepas itu kita keluar makan malam.
Baik! Tapi di mana?
Di mana saja kau nak. Tapi jangan masakan cina, aku tak suka.
Kalau kisah cinta kau dah selesai, Mari kita mulakan pertarungan kita.
Lucifer.
Dia ada pistol yang besar.
Kamu buat hal lagi.
Ayuh bangun!
Aku cakap..
Bangun!
Prateek, bangun!
Bangun!
Prateek, bangun!
Jangan sebut nama ayah kamu lagi.
Apa yang ayah kamu buat?
Ayahku?
Aku yakin dia seorang hero, bukan?
Ayahku, hero?
Matamu letak di mana bodoh! - Maaf.
Ya, terima kasih sayang. Tapi aku tak boleh bercakap guna telefon,
Jangan bercakap denganku di telefon, kau harus memberi tumpuan semasa memandu.
Jumpa lagi sayang.
- Aku tolong ambilkan. - Terima kasih.
Semoga harimu menceriakan.
Hai porter, tangkap ini.
Madam, boleh aku..
Apa?
Boleh keluarkan kunci-kunci aku?
Bodohnya. Kunci-kunci (keys).
Cium (kiss)?
Bukan cium. Kunci.
Kau tak faham. Aku cuma nak yang besar itu.
Aku tak nak yang kecil. Yang kecil sudah ada pendua.
Tolong, kau boleh keluarkan itu?
Lelaki gatal.
Ada apa di pejabat hari ini?
Dia sedang menguji game Jackie-Chan.
En. Jackie-Chan, sila duduk.
Aku tak suka melihat wajah kamu di waktu pagi.
Aku hanya ingin memberitahu kamu bahawa syarikat kita mendapat kontrak membuat game..
..dan game ini akan dilancarkan di India.
Tapi bahagian yang mengendalikan 2 game sebelum ini..
..gagal teruk, dan bila game ini mengalami kegagalan lagi..
..maka aku akan menutup bahagian ini.
Tapi jangan cemas, aku tak akan memecat siapapun. Sebab aku nak membuka restoran di sini.
Kau, dan kau juga..
..akan menjadi pelayan restoran.
Halo En. Sekhar. - Halo, Tuan.
Kau akan aku jadikan ketua..
..chef.
Sebab kau akan menghidangkan masakan India dan Jepun.
Kau ada masalah dengan hal itu?
Apa? - Ayuhlah, katakan sesuatu.
Maaf Tuan, aku ada masalah.
Apa masalahmu?
Aku tak pandai membuat masakan idli.
Dosa? - Aku boleh membuat hidangan dosa. Segala macam hidangan dosa. Dosa boleh, Tuan.
Bagus.
Terima kasih, Tuan.
Sayang, aku pulang.
Sayang.
Kamu bekerja terlalu kuat.
Terima kasih, sayang.
Oh tidak. Itu nakal sekali. Bukan kondom. Tapi conjum.
Aku tahu kau tak pernah menganggapku serius.
Tapi bila bukuku berada dalam senarai buku terlaris.
Maka kau akan melihat...sebab kau tak tahu begitu pentingnya tesis ini bagiku,
Begitu penting bagi orang-orang India,
Begitu penting bagi setiap gadis india.
Tapi kau adalah Sonia Subhramanium, bukan seperti Sonia Gandhi.
Mengapa setiap pelecehan seperti itu ada di India.
Kau tak perlu menanggung semuanya itu.
Bila tesisku telah selesai..
..maka setiap wanita india..
Kau sudah kelewatan jauh.
Mereka bangga mengatakan ...
Kenapa lagu ini begitu kuat?
Aku tak menyanyi. Aku cuma bercakap..
Bukan kau, sayang. Prateek!
Prateek!
Ada apa ayah?
Kau boleh perlahankan lagu itu?
Tentu saja boleh.
Jaga kau budak degil.
Bertenang. Ini masa makan malam.
Makan malam, budak nakal.
Cuba ceritakan kami tentang game barumu. - Tentu. Lagipun game itu untuk budak-budak.
Halo. - Bukan begitu ayah.
Baiklah.
Game ini memang baru dan Mempunyai watak hero baru.
Bukan lagi seperti watak hero lama yang membosankan.
Aku benci watak hero. Membosankan, baik itu hero baru atau lama.
Kau tak suka hero, jadi siapa yang kau suka? Para penjahat?
Mereka tak ada peraturan, mereka cuma tahu nak menang,
Jika ada orang mengganggu mereka, terus BANG!
Buatlah game di mana penjahat tak pernah kalah.
Prateek, itu mengarut. Hero selalu menang. Kebenaran selalu menang
Ya benar, ayah. Mirip dengan ayah.
Ayah memang pelik. - Prateek.
Jangan tunjuk pandai.
Biar ayah terangkan
Selamat malam ayah. - Nanti dulu. Perbincangan kita belum selesai.
Kau nak kena tampar. - Shekar.
Shekar.
Benar. Selamat malam.
Baik. Aku habiskan sendiri makan malam.
Ibu! Buat apa tu? Kami nak pergi ke sekolah.
Hari ini ayah yang akan menghantar kamu ke sekolah.
Ayah? Kalau ayah yang memandu, bila kami nak sampai ke sekolah.
Tak akan terjadi lagi.
Itu ayah kamu ke? - Bukan.
Jumpa lagi anak-anak. - Dah ayah.
Hai Prateek. Ke marilah.
Ayah tahu kan, aku tak mudah menyerah.
Ya, baik.
Tetapi ayah nak beritahu satu perkara.
Kau suka para penjahat.
Kalau begitu ayah akan membuat video game, di mana penjahat lebih kuat daripada hero..
..di mana penjahat tak akan pernah kalah. Kau suka tak?
Ke sini tangan kamu.
Sentiasa ingat satu perkara.
Sekali kau bergabung dengan kuasa jahat, takkan ada jalan untuk kembali.
Prateek, Lucifer itu apa?
Setiap kali aku menggunakan komputer atau bermain game..
..aku selalu memakai nama Lucifer.
WLAN atau jaringan tanpa wayar mampu menghubungkan beberapa komputer.
Tanpa wayar?
Maknanya komputer Pn. Boel boleh dihubungkan dengan komputer kita.
Sekarang aku akan mencari sambungan pada komputer kamu semua.
Pn. Boel akan meminta izin melakukan sambungan pada komputer kita. Kita semua akan menolaknya..
..kecuali si Gemuk Billy itu akan menerimanya.
Aku akan mengirim jemputan sekarang.
Mari kita lihat siapa orang pertama yang menerima permintaan sambunganku.
Billy! - Ups.
Terima kasih Billy, telah menerima jemputan ku. Mari kita lihat apa yang akan ditunjukkan oleh Billy.
Billy, keluar sekarang!
Ini dia.
Kawan-kawan, aku ada idea bagus untuk video game baru kita..
..kita akan membuat watak video game yang paling berbahaya..
Watak hero. - Penjahat!
Kenapa watak penjahat? - Ya, sebab penjahat itu hebat sekali.
Bagaimana pendapatmu Akashi? - Hebat!
Semua ini demi Prateek?
MARI KITA MEMBUAT ANAK
MEMUAT BAHASA - SENI BELADIRI - SENJATA.
Baik kawan-kawan, apa nama yang akan dipakai penjahat kita?
Ayuh, seberapa panjang kita akan menyebutnya, Random Access Version One!
Tak bolehkah kita menyebut satu nama yg bagus?
Drakula? - Jangan.
Kamu ini. Ayuhlah, ada di depan mata kamu.
Di mana?
Random Access Version One. Disingkatkan, RA-ONE.
Jadi apa nama penjahat kita? - Ra-One.
Kenapa tidak? Penjahat modern kita, Ra-One.
Ra-One. Nama yang sungguh berbahaya. Kalau begitu kita namakan Ra-One.
Shekar, lalu apa nama watak hero kita?
Oh ya. Kamu ada idea, nama yang bagus?
Good One. G-One? Nama itu ada makna yang bagus ke?
Mestilah, itu memang bagus.
Ra-One vs G-one.
WAJAH?
Mainkan jurus jackie chan.
Berjaya!
Jenny.
Kau nak apa?
Aku perlu wajah hero G-One.
Kerjamu bagus, Jenny.
Sangat bagus dan senyumnya luar biasa.
Senyuman apa?
Aku tak letak senyum itu ke dalam programnya.
Kau tak letak dalam programnya?
Kenapa Ra-One boleh tersenyum dalam game ini?
Program ini tak mungkin belajar dengan sendirinya.
Baiklah, cuba perhatikan ini baik-baik.
Ini adalah jantung utama game kita.
Ini HART.
Mungkin maksudnya hati.
Bukan, ini bukan hati seseorang yang kita bicarakan, sayang.
HART yang dimaksud adalah Pemancar Hertz Penguat Resonansi.
HART penting dimiliki setiap pemain kerana akan memberikan..
..Kekuatan.
Setelah berjaya memenangi setiap level, kekuatan HART akan meningkat.
Kemampuannya juga semakin meningkat.
Sekarang, aku jelaskan bahagian paling menarik.
Selagi HART ini belum dipasang dalam sistem Ra-One dan G-One..
..selagi itu kau tak boleh membunuh mereka berdua..
..dan bila HART itu dimusnahkan, keduanya pun tak boleh mati.
..mereka pun tak boleh mati meskipun tubuh mereka dihancurkan.
Tapi apabila HART itu dipasang dalam tubuh mereka, baru kau dapat membunuh mereka.
Jadi bagaimana mereka akan mati?
Oh ya, hanya bila berada di level 3.
Di sini mereka akan mendapat senjata anti HART, yang hanya memiliki satu peluru.
Di antara keduanya, siapa yang menembak dulu..,
..dialah yang akan menang dalam game ini.
Apabila tembakannya tersasar, dia akan mati.
Jadi HART ini adalah kekuatan dan juga kelemahan mereka.
Biar aku jelaskan dengan sedikit romantis.
Seorang hero dikatakan hero bukan kerana badan sasa atau baju besi tapi..
..kerana hatinya.
Betul, tak! Dalam filem ini penjahat dikalahkan hero. Bagus sekali, aku suka.
Jadi, kenapa filem itu gagal?
Ayah tak melihat penjahat itu sangat hebat.
Dia tak hebat tapi sangat bodoh.
Dia merokok dan rokok itu membunuh.
Tengok, budak itu merokok.
Ayuh ayah, kita pergi saja. - Tidak! Aku nak bercakap padanya.
Budak kecil, ibumu tahu kau merokok?
Serahkan duitmu atau mati!
Dengan senjata garpu?
Serahkan duit kamu. - Baiklah.
Maaf, ini duitnya. Ambil bakinya sebagai tips.
Kau ada apa lagi? - Aku sudah beri semuanya.
Kau tak pernah melihat aku, faham?
Tidak.
Jangan sampai tergelincir di sudut jalan sana.
Sial. - Selamat malam, Tuan.
Prateek. Kau kemana?
Ayah pengecut.
Ayah bukan pengecut.
Ingat ajaran besar Mahatma Gandhi. Bila mata diganti mata, seluruh dunia akan jadi buta.
Baik Akashi. Ayuh cuba sekali lagi, terakhir kali.
Baik semua. Kita berjumpa lagi esok. Jumpa lagi.
Apa ada masalah dalam program?
Terima kasih sayang. Terima kasih banyak.
Ini ibu Akashi.
Halo. - Nihao. - Namaste.
Barron Industri mempersembahkan untuk pertama kalinya..
Ra-One.
Bertenanglah, Sekhar.
G-One, superhero yang memiliki hati.
Ayah, superhero?
Ayuh akeshi, kita mulakan.
Tolong Akeshi, aku nak memainkan game itu sekarang.
Baik, tak apa-apa. Ayuh sini, ikut aku.
Nama yang sama, Lucifer? - Ya.
Level 1 - Power Blast
Lucifer, ayuh.
Video game ini hebat. Dimana ayah?
Orangtuamu sudah menunggumu. Ayuh.
Aku sedang menuju ke tingkat 3.
Aku boleh mengalahkan dia.
Tak ada yang boleh mengalahkan Ra-One.
Tak ada orang di pejabat ini yang boleh mengalahkan Ra-One.
Kembali Lucifer.
Jika tidak, aku akan ke duniamu dan membunuhmu.
Tak ada yang boleh mengalahkan Ra-One.
Permainan ini akan berakhir bila aku berjaya mengalahkanmu.
Kau akan mati. Lucifer akan mati.
Sayang, maaf aku harus tinggal di lab. Ada beberapa masalah dalam video game itu.
Untuk ayah dan Ra-One.
Kau tak anggap aku serius.
Aku akan periksa mainframe, dan kau periksa ruang program, sekarang!
Ra-One. Kerjamu hari ini luar biasa, sangat hebat.
Dariku, untukmu.
Hari ini, kau telah lahir.
Aku nak periksa ruang program, tapi aku akan kembali.
Jumpa lagi nanti, buaya.
Kau suka game itu bukan? - Ya
Kamu suka game itu dan peluk ayah.
Aku cuma nak cakap game itu sangat menakjubkan.
Jadi kenapa kau tak mengatakannya?
Kita kan tinggal di rumah sama. Aku boleh mengatakannya esok.
Tuan Ra-One. Akashi mengatakan bahawa..
Halo Akashi. - Kau melihat sesuatu yang aneh?
Ra-One masih aktif. Tak nak berhenti.
Aku dah cakap, bukan? - Komputer mainframe tak apa-apa?
Sistem cadangan ada kesalahan.
LUCIFER HARUS MATI
Lucifer harus mati?
Hai Lucifer!
Lucifer? Aku bukan Lucifer.
Kalau begitu, kau tak berguna bagiku.
Akashi!
Sonia, Prateek. Cepat angkat telefon.
Ra-One?
Keluar dari video game?
Aku ingin menamatkannya.
Adakah kau Lucifer?
Ya, aku Lucifer!
Aku Lucifer.
Kau bohong!
Ya, aku sendiri.
Ada apa, Prateek?
Ayah tak mengalami kemalangan.
Ra-One yang telah membunuhnya.
Ra-One, penjahat video game!
Apa yang kau katakan, Prateek?
Ibu, aku tak nak ikut ke India.
Prateek, dengarkan ibu.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi pada ayah.
Ayahmu mendapat kemalangan. Kita akan ke India malam ini. Sudah diputuskan
Aku tak nak ikut ibu, sudah aku putuskan.
Kau benar.
Alamak! Bagaimana ini boleh terjadi?
Ra-One yang mengatakannya...
Bahawa ia akan keluar dari video game dan akan menemuimu..
Prateek, ini sut baju kawalan pertama untukmu.
Ayah telah membuat Ra-One seperti yang kau nak.
Tapi ingat ...
Jika Ra-One diciptakan dari fikiran iblis..
..maka G-One diciptakan dari hatiku.
Dan jika kau nanti terperangkap dalam video game itu..
..maka G-One ayah akan menunjukkanmu jalan yang benar. Ayah menyayangimu.
Akashi, ini Prateek.
Ini Prateek. - Halo Prateek.
Pejabatmu hancur musnah. Kau berada di sini malam itu.
Ada sesuatu yang berlaku ke? - Tidak.
Tak terjadi apa-apa.
Bagaimana dengan tulisan 'Lucifer harus mati'?
Siapa itu Lucifer?
Itu aku. Namaku di video game. Kau tak tahu? - Lucifer. Prateek, tentu aku tahu.
Maknanya Ra-One telah menjadi Akashi.
Aku tak suka orang Cina.
Prateek, kau di mana?
Ra-One yang telah membunuh ayah.
Ra-One telah menjadi Akashi.
Kau cakap apa? Kau di mana? Ini sudah waktu penerbangan.
Aku di pejabat ayah. - Kau jangan ke mana-mana, ibu ke sana.
Aku akan cuba menyambung kembali dan kau cubalah untuk login.
Sekarang, Jenny.
Sekarang muatkan program cadangan Ra-One.
Di sini tak ada program Ra-One. - Apa?
Program cadangan tak ada juga?
Kita harus mencegat program Ra-One yang berjalan ini, jika tidak bagaimana lagi menghentikan Ra-One.
Jika kau terperangkap dalam video game ini, maka G-One akan menunjukkan jalan yang benar.
Jika Ra-One boleh keluar dari game ini, demikian pula dengan G-One..
Benar, kita boleh mencuba mengikuti tahapnya dan mengeluarkan G-One.
Cepat hidupkan programnya. - Baik!
Jenny, aku baru saja melihat Akashi naik ke tingkat atas..
Ada apa, Jenny?
Telefon dari Sonia, Ra-One sedang menuju ke mari. Ayuh kau pergi dari sini.
Tidak! Aku harus tetap mencubanya. Aku harus mengeluarkan G-One.
Ra-One datang ke sini mencari kamu. Biar aku saja mencubanya kerana dia tak kenal aku.
Jadi tolong, kau harus cepat pergi dari sini.
Ayuh cepat!
Jenny, HART-nya!
Sana cepat. Pergilah.
Ayuh cepat kita pergi.
Apa yang sedang terjadi?
Ayuh jalan lebih cepat. - Prateek, ini masih lampu merah.
Mengapa Akashi lari mengejar kita? - Itu bukan Akashi, tapi Ra-One.
Ayuh lari!
Ayah. - Lucifer.
Baik ibu, mari kita jalan.
Kenapa dia mengikuti kita? - Ibu, G-One telah menyelamatkan kita.
Ibu, G-One telah menyelamatkan kamu. - Baik..Terima kasih.
Bajumu bagus! - Bajumu juga.
Dia nampak menjolok mata. - Itu maksudku. Dia tak boleh ikut sama sekali.
Kau harus menyamar. - Aku akan menyamar.
Pakai selendang ibu.
Apa yang kau lakukan?
Kamu, jangan parking kereta di sini.
Aku tak faham sama sekali. - Cubalah untuk memahami.
Ya bertenang, aku akan faham nanti.
Pertama, kau beritahu bagaimana caranya agar benda ini boleh melalui pengesan logam?
Cubalah faham, dia tak boleh ikut bersama kita.
Tak ada jalan lain. - Tidak, pasti ada jalan.
G-One, bolehkah kau lakukan..
ya, tentu saja.
Kau sedang buat apa?
Ini.
G-One, bukan begitu. Beraksilah seperti yang diperbuat Ra-One..
Aku tak boleh seperti yang diperbuat Ra-One..
Sebab aku tak sekuat Ra-One.
Siapa yang memberi perlindungan ini?
Prateek, jaga mulutmu. - Maaf ibu.
Boleh aku buka penisku sekarang?
Harap ke tepi sini, Tuan.
Siapa yang membuatmu jadi pemandu teksi? Kamu dan teksimu harus jalan.
Kau tahu peraturannya bukan?
Nak ikut dengan aku? - Mengarut apa ini?
BAHAYA
Aku akan menghantar kamu, Puan.
Kau nak apa? Dia boleh mati.
Kalau begitu, aku akan 'reset' dia lagi, dan menekan tombol 'play'.
Tuan, dia manusia bukan tape recorder.
Diamlah.
Ini bukan video game, sekali orang mati di sini dia tak akan hidup kembali.
Dia boleh datang seperti manusia mengganti bajunya...
..jiwa dapat berganti tubuh dan kembali..
Bhagavad Gita, Bab 2 ayat 22.
Halaman berapa, Tuan? - 47.
Prateek, suruh dia lepaskan orang itu.
G-One! Lepaskan dia.
Suruh dia, jangan menyentuh!
G-One! Tak boleh sentuh!
Tak sentuh.
Belakangmu, G-One!
G-One! Jangan sentuh!
Kau tak boleh menyentuhku di sini! - Jadi, di mana aku boleh menyentuhmu?
Kau tak boleh menyentuhku di mana pun. - Jadi, bagaimana aku nak selamatkan kau?
Kau tak perlu menyelamatkan aku.
G-One, Tolong!
Kenapa berhenti? Lakukan sesuatu!
Aku harus menyentuhmu.
Kalau begitu, sentuhlah aku. Tolong sentuh aku.
Tekan 'pukul.
Chitti.
Superhero. Nombor satu.
Rajni Sir.
Aku Chitti. Kelajuan 1 Terahertz Memori 1 Terabyte
G-One! Kau ayahku dan dia kawan ayah, pergi tegur dia.
Aku tak suka dia sama sekali. - Kau tak suka dia?
Kau yang berbuat itu? - Bukan. Graviti. Pelindung Cinta.
Hai, Prateek.
Selamat tinggal - Selamat tinggal? Kenapa?
Pelindung cinta.
Apa khabar? - Aku tak faham. - Kau boleh pergi.
Tinggalkan masa lalu, belajarlah darinya. Hadapi masa depan, bersedialah. Hari ini, jalani hidup.
Apa kau cakap?
Aku ada folder Shekhar di programku, yang memiliki koleksi ayat seperti itu.
Kau ada lebih banyak lagi?
Siapa cakap ukuranku lebih besar dari setiap orang?
Lagi?
Apa kau pernah menghabiskan malam dengan nyamuk?
Jika kau tak inginkan folder ini, aku boleh memadamnya.
Jangan padam folder itu.
Kalau begitu sudah diputuskan. Dia lelaki yang tampan.
Benar.
Aku harus memeriksa elektriknya.
Kau buat aku terkejut. Kau buat apa di sini?
G-One sedang berehat, ibu.
Suruh dia berehat di tempat lain!
G-One, buat sesuatu yang berguna. - Baik.
Kalau segalanya sudah bertenang, aku harus berbuat sesuatu padanya.
Dia tak boleh tinggal bersama kita?
Tidak, dia bukan seperti tv atau pemanggang roti yang boleh kita simpan. Dia bercakap seperti manusia.
Tapi dia kelihatan seperti ayah, bukan?
Apa ibu berfikir G-One berkata benar tentang yang dikatakan Bhagavad Gita?
Bahawa ayah hidup kembali sebagai G-One?
Ingatkah ibu, apa yang dikatakan ayah bila kita mengalami bahaya?
Tentu, ibu ingat.
Aku sudah mengecas inverter elektrik, kamu nak mengecas jugak ke?
Ya, mood ibu.
Mood?
Syurga kondom. Sesuai untuk mood.
Kau tak boleh bercakap kotor di depan budak-budak. Pergi tidur.
Aku tidak tidur. Aku akan berlari.
Suka hati kau la.
Sekarang aku tahu apa yang harus aku lakukan padanya.
Kita akan menghantarnya ke hospital sakit mental, dia memang gila.
Ini semua salah aku
Aku pernah memberitahu ayah agar membuat video game dimana penjahat tak pernah kalah.
Kalau kita kalahkan Ra-One pada hari itu, pasti ayah masih bersama kita.
Kau sahabatku, ayah.
Tak ada unsur gizi di dalam benda ini.
Jangan merokok. Kebiasaan buruk.
Kau tahu, setiap tahun 1000 orang berhenti merokok?
Bukan, kerana mati.
Lakukan saja.
Bagus kerjamu, sayang. - Ya, terima kasih
MODE LATIHAN
Rasanya kau sama seperti kami.
Kau dah gila ke?
Beraninya kau.
G-One, ayuh cepat turun.
Kurang ajar!
Prateek!
G-One memang gila.
G-One? - Shekar!
Senaman kuatkan tenaga seks.
Isteriku, aku datang.
Lucifer mengawal. - G-One!
Ada sesuatu keluar dari hidungmu.
Tolong, boleh kau keluarkan?
Kau suka?
Ambillah.
Terima kasih. - Sonia.
Bagus kerjamu, sayang.
Mengapa kita berdoa?
Agar Tuhan melindungi kita.
Jadi Tuhan akan muncul dari sini dan melindungi kita.
Tidak, Dia mengirim malaikatnya..
Kau percaya pada malaikat?
Diam dan berdoalah.
Kau telah membuat video game kami terkenal di pameran ekspo Mumbai.
Data sesuai. Sistem diaktifkan.
Kau faham?
Siapa kau?
Bagaimana kau boleh masuk?
Siapa lelaki ini?
Kenapa ini!
Ra-One? Video game?
Aku menginginkan Lucifer.
Lucifer?
Prateek Subramanium
Anak lelaki Sekhar.
Dia mengambil HART-ku.
Aku tak sempurna tanpa HART-ku.
Aku nak HART-ku.
Mereka sudah pergi.
Tapi aku tak menyimpan alamat baru mereka.
Kau..nak apa?
Aku boleh membantu kamu mengingatinya.
Kau tak perlu melakukan itu.
Aku boleh membaca fikiranmu. Aku akan cari dalam ingatanmu.
Aku juga mampu mengawal fikiranmu.
Shekar ada di Mumbai, india. Terima kasih banyak.
Semoga harimu baik. - Kau juga.
Sonia, kenapa kau di sini?
Para Isteri mendoakan suaminya.
Aku dan Sekhar ada banyak kenangan tertanam di rumah ini.
Itu sebabnya aku ingin ke tempat ini.
Tapi Sonia, kita tak boleh tinggal di satu tempat dalam waktu lama.
Kita harus pergi dari tempat ini.
Ra-One boleh ke mari bila-bila masa.
Selagi kita memiliki Ra-One HART..
..ia mampu menemui Prateek.
Kalau kita hancurkan HART-nya, ia masih tak akan berhenti mengikuti kita.
Kita akan terus melarikan diri darinya.
Bila kita tak menghancurkan HART-nya, maka kita harus menghadapinya.
Peluang untuk selamat 0.01%.
Ini sebuah keputusan emosional, Sonia.
Kau harus membuat keputusan.
Sesungguhnya hanya inilah yang tersisa dariku.
Rumah ini, Prateek dan kenangan Sekhar..
Aku tak akan meninggalkan rumah ini.
Aku tak akan melarikan diri lagi. Shekar sangat meyakini kebaikan.
Bila kita berpeluang menghadapi Ra-One. Kita ambil. Walaupun peluangnya 0.01%.
Keputusan sudah diambil. - Keputusan sudah diambil.
Berjanjilah padaku, kau akan menjaga Prateek.
Itu tak ada dalam programku.
Tapi semua ini ada dalam program mereka, mereka hanya tak berbuat pada lainnya..
..sebanyak yang telah kau lakukan pada kami. Terima kasih.
Apakah kerjaku bagus?
Tidak.
Kerjamu memang bagus.
English 123. Kau boleh mendarat di Landasan 27.
Ada apa semua di sini?
Kau tak nampak? Kami membakar Rawan.
Mengapa? - Membuang nasib buruk.
Maknanya penghabisan bagi Rawan, orang membakarnya tiap tahun
Kamu bakar Rawan setiap tahun, sebab kamu tahu dia tak pernah mati.
Sekali dia dibunuh, tak perlu membunuhnya berkali-kali.
Kau kelihatan tampan dengan baju ayah.
Terima kasih.
Shekar dan En. Iyer sering merayakan hari jadi anak bersama-sama.
G-One, semua orang kenal Shekar. Tolong jangan buat masalah di sini.
Shekar telah membuat video game ini untuk Prateek.
Dia ingin memberikannya di hari jadinya.
Jika kau memberi video game ini seperti ayahnya, dia mesti sangat gembira.
Jadi bagaimana denganmu?
Aku juga sangat menyukainya.
Baik kalau begitu, keputusan sudah diambil. Lucifer!
BARRON INDUSTRI
Selamat hari jadi, Prateek.
Pertunjukkan silap mata ada di sana.
Ke mari Prateek. - Jumpa lagi G-One.
Shekar akan menari di sini.
Shekhar tak boleh menari.
Ra-One menemui kita.
Lari.
Kita harus kembali, kita perlu G-One.
Prateek, G-One yang memerlukan kita.
Jangan takut, selagi G-One membawa HART-ku, aku tak akan membunuhmu.
Sayang, aku sudah pulang.
Boo, kena kau.
Sonia dan Prateek bukan bahagian permainan ini.
Memang bukan, tapi kau yang membuatnya terlibat.
Dia berada dalam kawalanku.
Dia berada di kereta api yang takkan pernah berhenti di stesennya.
Di pertunjukan semasa video game kita dilancarkan
Pergilah sana dan bebaskan mereka
Aku tak akan menunggumu
Waktunya bermula sekarang. Tik tik..
STESEN BANDRA - MUMBAI
Dilarang meninggalkan kerusi.
Dilarang bercakap pada siapapun atau makan apapun.
Budak-budak, jangan mencuba ini di rumah. Dilarang!
Kereta ini tak berhenti pada signal.
Prateek. - Tak terjadi apa-apa padanya.
Mahukah kau selamatkan Prateekku?
Aku adalah G-One. Itu sebabnya aku dicipta.
Aku harus pergi sekarang.
Kau pernah bertanya padaku sekali, apakah malaikat itu ada?
Ya, mereka ada.
Aku di sini G-One.
GEDUNG EXPO MUMBAI - AZAD MAIDAN
Kau terlambat, G-One.
Kalau kau terlambat begini, Lucifer akan mati..
Selagi HART-mu ada di tanganku, kau tak boleh bunuh dia.
Selagi HART-ku ada di tanganmu, kau pun tak boleh membunuhku.
Selagi HART kita tak terhubung dalam sistem, kita berdua tak boleh mati.
TAMPILAN AKTIF
Tapi bukan soal HART itu saja yang sangat rumit.
Sederhana bagiku.
Aku ke mari untuk membunuhmu.
G-One, jangan berikan HART padanya.
Peluangmu selamat 0.01% bukan? - MEMUAT.
Mengapa kau ingin mati? - Kerana aku sudah berjanji pada seseorang.
SINKRONISASI BAJU
Berlindunglah di patung itu.
Maaf, kau tak apa-apa?
Agak pusing sedikit.
Api!
Di celanamu!
Bagus, G-One. - Ini sudah bagus?
Rancangan kita harus terus maju ke level 3. Rancangan hebat.
Ada apa denganmu?
Jangan bertarung terus. Cuba main aman.
Faham. - Bagus.
Begini? - Tidak, lakukan dengan caraku.
WAKTU BERTAHAN
Tingkat energiku menurun.
G. One hajar bahagian utamanya.
Kau nak apa? - Entahlah.
Tingkat 2 berakhir. G-One bertahan selamat.
Kau tak boleh lari dan kau pun tak boleh bertarung.
Pertarungan ini boleh dimenangkan dengan HART.
Sekarang HART kami bukan kelemahan, tapi akan menjadi kekuatan kami.
Senjata anti HART diaktifkan
Kau cakap rancangan ini akan berjaya. Kau tak boleh mati G-One.
G-One sudah binasa, permainan selesai.
Aku menang.
Bersiaplah mati, kepa...
Jaga bahasamu, Prateek
Bersiaplah mati, keparat.
Kau lupa, bila HART kita tak tertanam di sistem, kita berdua tak boleh mati.
Kau benar, masalah HART ini sangat rumit.
Aku tak lupa, tapi Lucifer yang lupa, dia perlu penjahat yang tak boleh dibunuh.
Kau harus berhati-hati memilih sasaran. Kau cuma ada satu kesempatan menembak.
Kau tak tahu ini bukan?
Jika kau tak boleh membunuh Ra-One asli..
Permainan berakhir.
Mana yang asli di antara mereka?
Aku belum memainkan permainan ini.
Tidak, tak mungkin. Ayah takkan pernah membiarkan iblis menang.
Pasti ada sesuatu di video game ini. Ayah pasti meninggalkan sesuatu.
Aku ada berkas ayahmu. - Cubalah periksa berkas itu.
Bayangan?
Ra-One asli memadai bayangan. Tembak!
Permainan sudah berakhir, Prateek.
Sekarang aku akan pergi.
Tidak G-One, bukan begini rancangannya.
Tidak, inilah rancangannya. Ia tetap harus dilakukan.
Jika kita ingin memusnahkan Ra-One selamanya,
.maka aku harus membawa Ra-One kembali ke duniaku.
Sebab di sanalah kami berdua berasal.
Tolonglah, janganlah pergi. Aku tak nak kehilangan ayahku lagi.
Tidak Prateek, kau takkan pernah kehilangan ayahmu..
..selagi ada kebaikan dalam hatimu, ayahmu sentiasa tetap bersamamu..
Orang baik boleh mati tapi kebaikan mereka sentiasa hidup.
Dengarkan hatimu. Jadilah anak baik. Jadilah hero, Prateek.
Seorang hero yang memiliki hati.
Aku harus pergi sekarang.
Aku akan merinduimu G-One. - Rindu?
Aku rasa, aku pun akan merinduimu.
Dan beritahu Sonia, kita berdua telah berjaya membunuh Ra-One.
6 BULAN KEMUDIAN - LONDON
Aku gembira kamu berdua telah kembali.
Kau tak apa-apa?
Ya, baik.
Bagaimana dengan Prateek?
Sepanjang hari ini ia sibuk dengan komputernya. Dia cakap, ingin menghidupkan kembali G-One.
Jangan hilangkan harapan darinya. Percayalah saja.
Di mana heroku Lucifer?
Prateek! - Ya ibu.
Aku aktif.
Ibu, G-One kembali. Aku berjaya. Dia di sini sudah kembali.
Sarikata asal oleh : Chietiez Diterjemah semula: Crunch-Studio